诗词大全

诗经·国风《螽斯》原文及翻译注释_诗意解释

来源: 螽斯 作者:
  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了诗经·国风《螽斯》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。

诗经·国风《螽斯》原文及翻译注释,诗意解释

  《螽斯》原文

《螽斯》

诗经·国风

螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。
螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。
螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。

  《螽斯》的出处

  《螽斯》出自:《周南·螽斯》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

  《螽斯》译文

  蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的子孙多又多,家族正兴旺啊。
 
  蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多,世代绵延长啊。
 
  蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的子孙多又多,和睦好欢畅啊。

  《螽斯》的注释

  螽(zhōng)斯:或名斯螽,一种直翅目昆虫,常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。
 
  诜(shēn )诜:同莘莘,众多貌。
 
  振振(zhēn):茂盛的样子。
 
  薨(hōng)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。
 
  绳绳(mǐn):延绵不绝的样子。
 
  揖揖(yī,旧时读jí):会聚的样子。揖为集之假借。
 
  蛰(zhé)蛰:多,聚集。

  简短诗意赏析

  这是先民为祈求多子而唱的一首民歌。全诗三章,每章四句,前两句描绘螽斯的翅膀及其飞翔的声音,后两句颂祝多子多孙。此诗以叠词叠句的叠唱形式为特色,锤炼整齐,音韵铿锵。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“辛弃疾《清平乐·题上卢桥》”的原文翻译
  2、“周邦彦《解连环·怨怀无托》”的原文翻译
  3、“欧阳修《长相思·花似伊》”的原文翻译
  4、“晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》”的原文翻译
  5、“李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》”的原文翻译
相关文章
  • 上一篇:诗经·国风《樛木》原文及翻译注释_诗意解释