诗词大全

张仲素《秋闺思二首》原文及翻译注释_诗意解释

来源: 秋闺思二首 作者: 张仲素
  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了张仲素《秋闺思二首》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。

张仲素《秋闺思二首》原文及翻译注释,诗意解释

  《秋闺思二首》原文

《秋闺思二首》

张仲素

碧窗斜月蔼深晖,愁听寒螀泪湿衣。
梦里分明见关塞,不知何路向金微。

秋天一夜静无云,断续鸿声到晓闻。
欲寄征衣问消息,居延城外又移军。

  《秋闺思二首》译文

  斜月透进碧纱窗照进来,月色下显得周围都光线分外深沉。女主人愁思环绕,更有秋虫悲鸣,泪水沾湿了衣襟。
 
  在梦中,分明看到的丈夫所在的关寨,可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。
 
  秋天的夜里格外安静,空中没有云朵,听着时断时续的鸿雁声一直到天明。(秋天冷了)想给丈夫寄些衣服,问了消息才知道丈夫所在的居延城现在又军队正在转移(这衣物该寄到何处)。

  《秋闺思二首》的注释

  蔼:古同“霭”,云气。
 
  寒螀:即“寒蝉”,蝉的一种,比较小,墨色,有黄绿色的斑点,秋天出来叫。此处借指深秋的鸣虫。
 
  金微:金微山,即今阿尔泰山,是当时边关要塞所在。
 
  征衣:出征将士之衣。
 
  鸿声:鸿雁鸣叫的声音。古有鸿雁传书一说。
 
  居延:居延是中国汉唐以来西北地区的军事重镇。东汉有居延属国。

  作者简介

  张仲素(约769~819)唐代诗人,字绘之。符离(今安徽宿州)人,郡望河间鄚县(今河北任丘)。贞元十四年(798)进士,又中博学宏词科,为武宁军从事,元和间,任司勋员外郎,又从礼部郎中充任翰林学士,迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗,善写思妇心情。如"袅袅城边柳,青青陌上桑。提笼忘采叶,昨夜梦渔阳"(《春闺思》),"梦里分明见关塞,不知何路向金微"(《秋闺思》),刻画细腻,委婉动人。其他如《塞下曲》等,语言慷慨,意气昂扬,歌颂了边防将士的战斗精神。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“曹雪芹《咏白海棠》”的原文翻译
  2、“李清照《庆清朝·禁幄低张》”的原文翻译
  3、“杨万里《腊前月季》”的原文翻译
  4、“周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》”的原文翻译
  5、“柳永《受恩深·雅致装庭宇》”的原文翻译
相关文章
  • 上一篇:苏轼《诉衷情·送述古迓元素》原文及翻译注释_诗意解释
  • 下一篇:许浑《早秋三首》原文及翻译注释_诗意解释