诗词大全

王旭《踏莎行·雪中看梅花》原文及翻译注释_诗意解释

来源: 踏莎行·雪中看梅花 作者: 王旭
  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了王旭《踏莎行·雪中看梅花》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。

王旭《踏莎行·雪中看梅花》原文及翻译注释,诗意解释

  《踏莎行·雪中看梅花》原文

《踏莎行·雪中看梅花》

王旭

两种风流,一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。
虽是一般,惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。

  《踏莎行·雪中看梅花》译文

  两种风格,都是大自然的杰作,雪花好似梅花的花瓣,仔细一看不是雪,因为雪无香气,风把香气吹得四散。
 
  虽然色彩一样,形状相似,但是有一个高出一等,雪花不像梅花薄。梅花开在空山,放射出光辉异形,雪花却在人家帘幕下低飞。

  《踏莎行·雪中看梅花》的注释

  风流:风度、标格。
 
  一家制作:意指雪和梅都是大自然的产物。
 
  萼:花萼,这里指的是花瓣(因押韵关系用“萼”字)。
 
  细看不是雪无香:仔细一看,不是雪花,因为雪花没有香气。
 
  着(zhāo):等次。
 
  薄(báo):厚度小的。
 
  散彩:放射出光彩。
 
  帘:窗帷。最后两句说:梅花开在空山,放射出光辉异形,雪花却在人家帘幕下低飞。

  简短诗意赏析

  这是一首咏物之词,运用了托物言志的手法。词一开篇,就是指点江山、直抒胸臆。与众不同的是,他不是只咏雪或只咏梅,而是花开两朵、两朵俱美。一会是一个平台上的比较,一会是各自舞台上的辉煌;既各有高低,又各有所长。从篇章角度分析,上下阕的结构是一致的:一二句,先立主旨、总领全段;三四五句,以鲜明意象,比较二者异同;把这异同的典型特征,完全袒露在作者笔下、袒露在读者眼前;其中的对比手法,恰好也照应了主旨。这样的结构意图,就是抓住雪与梅的同与不同:上阕的“全似”,下阕的“不似”,这就全面的比较了两种风流。

  作者简介

  王旭(生卒年不详,约公元1264年前后在世),字景初,东平(今属山东)人。以文章知名于时,与同郡王构、永年王磐并称“三王”。早年家贫,靠教书为生。主要活动于至元到大德年间。有《兰轩集》二十卷,原本已不传。清乾隆年间修《四库全书》,曾从《永乐大典》中辑出王旭诗文若干篇,重编为《兰轩集》十六卷,其中诗九卷,文七卷。与王构、王磐相比,王旭处境最不好,诗文中往往流露出怀才不遇情绪,《古风三十首》集中表达了对人生的感慨。生平事迹见《大明一统志》卷二三、《元诗选·癸集》乙集小传、《元书》卷五八。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“苏轼《永遇乐·长忆别时》”的原文翻译
  2、“谢灵运《行田登海口盘屿山》”的原文翻译
  3、“李煜《长相思·一重山》”的原文翻译
  4、“辛弃疾《满江红·山居即事》”的原文翻译
  5、“王安石《沟上梅花欲发》”的原文翻译
相关文章
  • 上一篇:刘因《观梅有感》原文及翻译注释_诗意解释
  • 下一篇:郑域《昭君怨·梅花》原文及翻译注释_诗意解释