诗词大全

诗经·周颂《敬之》原文及翻译注释_诗意解释

来源: 敬之 作者:
  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了诗经·周颂《敬之》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。

诗经·周颂《敬之》原文及翻译注释,诗意解释

  《敬之》原文

《敬之》

诗经·周颂
 
  敬之敬之,天维显思,命不易哉。无曰高高在上,陟降厥士,日监在兹。维予小子,不聪敬止。日就月将,学有缉熙于光明。佛时仔肩,示我显德行。

  《敬之》的出处

  《敬之》出自:《周颂·敬之》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

  《敬之》译文

  警戒警戒要记牢,苍天在上理昭昭,天命不改有常道。休说苍天高在上,佞人贤士下上朝,时刻监视明秋毫。我虽年幼初登基,聪明戒心尚缺少。日有所成月月进,日积月累得深造。任重道远我所乐,光明美德作先导。

  《敬之》的注释

  敬:通“儆”,警戒。之:语气词。
 
  维:是。显:明察,明白。思:语气助词。
 
  命:天命。易:变更。此句谓天命不是一成不变的。
 
  陟(zhì)降:升降。《尔雅》:“陟,升也。”厥:其。士:庶士,指群臣。一说士,通“事”。
 
  日:每天。监:察,监视。兹:此,指人间。
 
  小子:年轻人,周成王自称。
 
  不、止:皆为语词。聪:聪明,此处意为听从。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“谓听而警戒也。承上‘敬之敬之’而言。”
 
  日就月将:日有所得,月有所进。就:成就。将:进。
 
  缉熙:积累光亮,喻掌握知识渐广渐深。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“《说文》:‘缉,绩也。’绩之言积。缉熙,当谓渐积广大以至于光明。”
 
  佛(bì):通“弼”,辅助。一说指大。时:通“是”,这。仔肩:责任。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“《尔雅》:‘肩,克也。’《说文》:‘仔,克也。’二字同义。克,胜也,胜亦任也。”郑笺:“仔肩,任也。”
 
  示我显德行:言指示我以显明的德行。

  简短诗意赏析

  这是一首周成王敬天自诫、自我戒勉的诗歌,主要内容是周成王警戒自己要敬天勤学,并告诫群臣,希望群臣忠心辅助。全诗一章,共十二句,可分两层:前六句写成王敬天,下六句写成王自箴。此诗采用赋法,意蕴深厚。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
  2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
  3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
  4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
  5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
相关文章
  • 上一篇:诗经·周颂《访落》原文及翻译注释_诗意解释
  • 下一篇:诗经·周颂《雝》原文及翻译注释_诗意解释