诗词大全

诗经·国风《素冠》原文及翻译注释_诗意解释

来源: 素冠 作者:
  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了诗经·国风《素冠》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。

诗经·国风《素冠》原文及翻译注释,诗意解释

  《素冠》原文

《素冠》

诗经·国风

庶见素冠兮?棘人栾栾兮,劳心慱慱兮。
庶见素衣兮?我心伤悲兮,聊与子同归兮。
庶见素韠兮?我心蕴结兮,聊与子如一兮。

  《素冠》译文

  有幸见你戴白冠守礼如仪,见你身体是如此瘦弱憔悴,都是因为尽礼而忧伤劳累。
 
  有幸见你穿白衣守礼如仪,我也情不自禁地哀戚伤悲,好想和你一路同行相携归。
 
  有幸见你白冠白衣白蔽膝,我内心深处忧伤沉沉涌积,恨不得和你同悲融为一体!

  《素冠》的注释

  素冠:白帽。
 
  庶:幸。
 
  棘人:罪人。棘,执囚之处。一说,瘦也。栾栾:拘束,不自由。一说,瘦瘠貌。
 
  抟(tuán)抟:忧苦不安。
 
  聊:愿。一说“且”。
 
  韠(bì):即蔽膝,古代官服装饰,革制,缝在腹下膝上。
 
  蕴结:郁结,忧思不解。
 
  如一:如同一人。

  简短诗意赏析

  此诗从第一章写素冠、第二章写素衣,第三章进一步转入素色蔽膝,自上而下,一路写来,诗人所遇君子全身素裹,洁白的装束,素朴的品德,令人见之肃然起敬。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“韩愈《伯夷颂》”的原文翻译
  2、“柳永《木兰花·佳娘捧板花钿簇》”的原文翻译
  3、“高适《东平留赠狄司马》”的原文翻译
  4、“陶渊明《咏三良》”的原文翻译
  5、“晏几道《南乡子·眼约也应虚》”的原文翻译
相关文章
  • 上一篇:苏轼《醉落魄·苏州阊门留别》原文及翻译注释_诗意解释
  • 下一篇:欧阳修《泷冈阡表》原文及翻译注释_诗意解释